支援金のお願い | Call for Donations
東北地方太平洋沖地震によって犠牲になられた多数の方々に、深く哀悼の意を表します。
私たちボランタリー アーキテクツ ネットワークでは、被災された方々の生活を一刻も早く改善するため、避難所内に簡易間仕切りを設置する活動などを行っております。皆様からのご支援およびご協力をお願い致します。
| 銀行名： | 三菱東京UFJ 銀行、 東松原特別出張所 |
| 口座名： | ボランタリーケンチクカキコウ バンシゲル （ボランタリー建築家機構 坂茂） |
| 口座番号： | 普通 3636723 |
支援金を頂いた方々にはご報告をお送りいたしますのでお名前（フルネーム）と連絡先を、メール (van@shigerubanarchitects.com)
またはFax (03-3324-6789) でお知らせいただきますようお願いいたします。
*海外からお振込みされる場合、IBANコードは必要ありません。
11/15までに支援金を頂いた皆様のお名前を掲載しました。
On March 11, 2011, 9.0-magnitude earthquake struck the Pacific coast of Tohoku, JAPAN.
We ask for your support in our relief endeavor. Donations made to the following account are very much appreciated.
| Bank: | The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. |
| Branch: | Higashi Matsubara Branch |
| Account Name: | Voluntary Architects Network |
| Account No: | 3636723 (Futsuu) |
| Swift Code: | BOTKJPJT |
| Bank Address: | 5-2-18 Matsubara, Setagaya, Tokyo, Japan |
In case of contribution, please send us your contact to our mail ( van@shigerubanarchitects.com ) or FAX (+81 3 3324 6789) for updates about this project.
*IBAN code is not necessary for transactions from overseas.
Listed here are those who kindly given donations to this project thus far ( up to October 31 )