NEWS
東日本大地震 津波 支援プロジェクト
Disaster Relief Project for EAST JAPAN EARTHQUAKE and TSUNAMI
第三回キャラバンを4月19日から4月21日まで下記スケジュールで行います。
４月１９日（火） 全箇所デモンストレーション
女川総合体育館
南三陸 志津川小学校
気仙沼市立 階上中学校
気仙沼市立 面瀬小学校
４月２０日（水）
岩手県 大槌高校：設営
山田町 ボランティアセンター：デモンストレーション
４月２１日（木）
ビックパレットふくしま：設営
4/15 より、特に被害の大きな沿岸部の避難所にて、簡易間仕切りのデモンストレーション及び設置を予定しています。
資材を持参し、可能な限り各地を訪問してたいと考えております。避難所の関係者の皆様でご興味のある方は、
van@shigerubanarchitects.comまでご連絡いただければ幸いです。
我々は避難所に簡易間仕切りを作っています。
避難所間仕切りシステムの必要性
The Necessity of Partitions in Evacuation Facilities
仮設住宅へ移ることができるまで、避難民の方々は体育館などの大きな空間の中で家族ごとに数ヶ月間プライバシーのない生活を余儀なくされます。しかしながら全くプライバシーのない状態では、人々は徐々に精神的にダメージを受け始め、肉体的な問題も併発する恐れがあります。 The evacuees of the great Japan Earthquake and Tsunami are currently taking shelter in evacuation facilities such as gymnasiums.
|
|---|
 |
 |
 |
 |
||
|---|---|---|---|---|
新潟中越沖地震後の避難所用間仕切りシステム1（PPS1) Paper Partition System 1 for Niigata Earthquake |
 |
 |
 |
||
|---|---|---|---|---|
福岡県西方沖地震後の避難所用間仕切りシステム2（PPS2 Paper Partition System 2 for Fukuoka Earthquake |
 |
 |
 |
||
|---|---|---|---|---|
|
避難所用間仕切りシステム3（PPS3) Paper Partition System 3 for demonstration in Fujisawa |
東日本大震災 避難所用間仕切りシステム４ （PPS4）
Paper Partition System 4 for Japan Earthquake and Tsunami
今回設営する間仕切りシステムは、
合板のジョイントやロープでの筋交いが一切不要で、さらに短期間で簡単に組み立てられます。
仕切りの間隔も自由に調整可能です。 発注後約一週間で搬入ができます。
Our paper partition system is very simple and also flexible. There is no need for any wooden joints or braces. It is fast, easy to assemble and disassemble.It will be delivered directly to each facility in a week after order.
 |
 |
 |
|---|---|---|
|
||
|
|
|
構成部材 Materials:
柱 Column ： 紙管 （大） Paper tube (Large)
梁 Beam： 紙管 （中） Paper tube (Medium)
ジョイント Joint： 紙管 （小） Paper tube (Small)
仕切り Curtain： 木綿布 White Canvas
他 Others： 安全ピン、クリップ Pins, Clip
（単価：１平方メートルあたり1500円程度）
企画資料のダウンロードはこちら→ <DOWNLOAD>
募金のお願い
東北地方太平洋沖地震によって犠牲になられた多数の方々に、深く哀悼の意を表します。
我々ボランタリー アークテクツ ネットワークでは、
被災され、避難所で数ヶ月間プライバシーのない生活を強いられる人々の精神的負担を和らげることが急務と考えます。
これまで避難所のために作ってきた簡易間仕切りを改良して作り、設置する活動を行っております。
今後、皆様からの支援金および近隣のボランティアのご協力をお願い致します。
募金口座
銀行名： 三菱東京UFJ 銀行、 東松原特別出張所
口座名： ボランタリーケンチクカキコウ バンシゲル （ボランタリー建築家機構 坂茂）
口座番号： 普通 3636723
募金を頂いた方々にはご報告をお送りいたしますので連絡先を、メール (van@shigerubanarchitects.com)
またはFax (03-3324-6789) でお知らせいただきますようお願いいたします。
なお、以前に掲載しておりましたメールアドレスから変更させて頂きましたのでご注意下さい。
- 3.31までに支援金を頂いた皆様のお名前を掲載しました→ 掲載ページ
Call for Donations
On March 11, 2011, 9.0-magnitude earthquake struck the Pacific coast of
Tohoku, JAPAN.
We are currently preparing to deploy ｓimple partitions for evacuees taking
shelter at gymnasiums in the Tohoku region.
From now on, for people taking shelter in these sites, it is necessary
to avoid distress from the lack of privacy and high density.
We ask for your support of this important disaster relief endeavor.
Donations made to the following account are very much appreciated.
Bank: The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Branch: Higashi Matsubara Branch
Account Name: Voluntary Architects Network
Account No.: 3636723 (Futsuu)
Swift Code: BOTKJPJT
Bank Address: 5-2-18 Matsubara, Setagaya, Tokyo, Japan
海外からのお振込みの場合、IBANコードは必要ありません。
IBAN code is not necessary for transactions from overseas.
Along with your contribution, please send us your contact information to
our e-mail ( van@shigerubanarchitects.com ) or FAX (+81 3 3324 6789)
for updates about this project.
- Listed here are those who kindly given donations to this project thus far ( up to March 31 )→ List Page
第1回 設置レポート
Construction Report 1
・4月5日 岩手県 閉伊郡 大槌町
協力： 株式会社シェルター 東北芸術工科大学のみなさん
April 5 Installation in Otsuchi Town (Kamihei-gun, Iwate Prefecture)
岩手県立大槌高校体育館
大槌高校体育館に40セット分の設置を行いました。
We have installed 40 sets in the Otsuchi High School Gymnasium.
 |
 |
|
| 大槌高校体育館内 設置の様子 | 設置の様子 |
大槌町 安渡小学校
安渡小学校にに8セット分の設置を行いました。
We have installed 8 sets in Otsuchi Ando Elementary School.
 |
 |
|
| 安渡小学校 作業風景 | 設置の様子 |
大槌町 かみよ 稲穂館
更衣室として２セット分を設置を行いました。
We have installed 2 sets as Changing rooms in Kamiyo Inaho-kan.
 |
 |
|
| 稲穂館内 設置の様子 | 更衣室として使用されます |
・4月3日 山形県 山形市
April ３ Installation in Yamagata City (Yamagata Prefecture)
山形市総合スポーツセンター
協力： 株式会社シェルター 東北芸術工科大学のみなさん
山形市 総合スポーツセンター に 70セット分の設置を行いました。
We have installed 70 sets in Yamagata City Sports Center.
 |
 |
|
| 第一体育館内 設置の様子 | 第二体育館内 設置の様子 | |
 |
 |
|
| 武道場内 設置の様子 | 今回は表札も設置しました |
・4月2日 新潟県 長岡市 新潟市
April 2 Installation in Nagaoka City (Niigata Prefecture)
新参体育館
協力：長岡造形大学の皆さん
3セット分の設置を行いました。追加で10セットの設置をすることになりました。
We have installed 3 sets in Shinsan Gymnasium in Nagaoka City.
 |
 |
|
| 新参体育館 作業風景 | 設置の様子 |
老人憩いの家 夕張荘 新潟市西スポーツセンター
協力：長岡造形大学の皆さん
夕張荘にて1セット分を設置しました。また 新潟市西スポーツセンターには更衣室として10セットの設置を行いました。
We have installed 1 set in Yubari-so Nagaoka City. We have installed 10 sets of changing rooms in Nishi Sports Center.
 |
 |
|
| 夕張荘 設置の様子 | 西スポーツセンター 設置の様子 |
・4月2日 栃木県 宇都宮市
協力：宇都宮大学のみなさん、ボランティアの皆さん
April 2 Installation in Utsunomiya City (Tochigi Prefecture)
姿川生涯学習センター附属体育館
10セット分の設置を行いました。
We have installed 10 sets in Sugatagawa gymnasium at
Utsunomiya City.
 |
 |
|
| 姿川生涯学習センター内 設置の様子 | 設置の様子 | |
 |
 |
|
| 作業風景 | 即興で製作したテーブル |
クリーンパーク茂原
10セット分の設置を行いました。
We have installed 10 sets in Clean Park Mobara.
 |
 |
|
| クリンパーク 茂原 外観 | デモンストレーションの説明風景 | |
 |
 |
|
| 作業風景 | 設置の様子 |
第1回 PPS デモンストレーション キャラバン
1st Paper Partition System Demonstration Caravan
・3月27日 岩手県 閉伊郡 大槌町
March 27 Installation in Otsuchi Town (Kamihei-gun, Iwate Prefecture)
岩手県立大槌高校体育館
大槌高校体育館に75セット分を設置することになり、これらの本設置を行う予定です。
A demonstration of the PPS took place in the Otsuchi High School Gymnasium.
It was determined to install an additional 75 sets within the Otsuchi High School Gymnasium,
and preparations are currently underway for their eventual installation.
 |
 |
|
| 大槌高校体育館内 | 設置デモンストレーション |
大槌町弓道場
 |
 |
|
| 大槌町弓道場 | 大槌町弓道場内 | |
 |
 |
|
| 設置デモンストレーション | 設置デモンストレーション |
・3月26日 山形県 山形市
March 26 Installation in Yamagata City (Yamagata Prefecture)
山形市総合スポーツセンター
協力：東北芸術工科大学、株式会社シェルター
岡田克也民主党幹事長、吉村美栄子山形県知事、市川昭男山形市長にも設置したPPSを見ていただきました。
250セット分を設置することになり、4月第1週にこれらの本設置を行う予定です。
A demonstration of the PPS (4m x 4m) took place at the Yamagata City Sports Center.
Mr. Katsuya Okada (Secretary-General of the Democratic Party), Ms. Mieko Yoshimura (Governor of Yamagata Prefecture),
and Mr. Akio Ichikawa (Mayor of Yamagata City) were present to view the installation of the PPS.
It was determined to install 250 sets of PPS, and installation is scheduled to take place in the first week of April.
 |
 |
|
| 山形市総合スポーツセンター | 山形市総合スポーツセンター内 | |
 |
 |
|
| 設置デモンストレーション | 設置デモンストレーション （岡田克也民主党幹事長、吉村美栄子山形県知事、市川昭男山形市長） |
・3月25日 新潟県 長岡市
March 25 Installation in Nagaoka City (Niigata Prefecture)
新参体育館
協力：長岡造形大学
持参した1セットに加え、追加で3セットのPPSを設置することになりました。
We made a demonstration of the Paper Partition System at Nagaoka City.
There have been many requests for construction from Niigata prefecture.
 |
 |
|
| 新参体育館 | 新参体育館内 | |
 |
 |
|
| 設置デモンストレーション | 設置デモンストレーション |
・3月24日 栃木県 宇都宮市
March 24 Installation in Utsunomiya City (Tochigi Prefecture)
姿川生涯学習センター
20セットのユニットを設置することになり、4月第1週にこれらの本設置を行う予定です。
We made a demonstration of the Paper Partition System in a gymnasium at
Utsunomiya City.
We will construct units for 20 sets by the end of next week.
 |
 |
|
| 姿川生涯学習センター内 | 設置デモンストレーション | |
 |
 |
|
| 設置デモンストレーション | 設置デモンストレーション |
（近郊から通え、ボランティアで設置作業の御手伝いができる方、ご連絡いただけましたら幸いです。 van@shigerubanarchitects.com）
<Previous Disaster Relief Projects>
<過去の活動内容>
-DISASTER RELIEF PROJECTS
|