Donation for disaster relief / 災害支援への寄付について

Voluntary Architects’ Network calls on your support in our disaster relief.
Donations made to the following account below, are very much appreciated.
災害支援の活動に対して、皆様からの募金を受け付けております。ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

Donation via BANK TRANSFER---/ ---銀行振込での寄付はこちら

･ Bank ： MUFG Bank, LTD.-･ Branch： HIGASHI-MATSUBARA Branch----
･ Account Name ： Voluntary Architects Network----･ Account No ： 319-0036997
･ Swift Code ： BOTKJPJT (or BOTKJPJTXXX if asked for 11-digit code)
･ Bank Address ： 3-5-1, Izumi, Suginami-ku, Tokyo, Japan 168-0063

・振込先：三菱UFJ銀行　東松原支店　　　　　　
・口座番号：（普） 0036997
・口座名義人：トクヒ）ボランタリーアーキテクツネツトワーク

Please email to the following address with your name and donation amount and the project you wish to support.
お振込頂けた際には、下記メールアドレスまでお名前・金額・支援プロジェクト名をご一報頂けますようお願い申し上げます。
van@shigerubanarchitects.com